Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Новости:

ВНИМАНИЕ ЖЕЛАЮЩИМ ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ НА ФОРУМЕ!!!
Проблема с активацией аккаунта? Напишите на ( ignel(гав)mail.ru, ICQ 50389649 ), указав свой ник и адрес, с которого регистрировались.
Не забываем заглядывать в правила форума. Незнание правил не освобождает от ответственности!
Не забываем заглядывать в Раздел ТБ. Знание правил может спасти жизнь.

Есть вопросы по использованию форума? Ищите ответы в FAQ (ЧаВО). Там много полезного.
Ищете интересные материалы? Путеводитель по мастер-классам от наших форумчан

Расширенный поискРасширенный поиск  
Поиск с главной страницы ищет по всему форуму, поиск в конкретном разделе ищет только по этому разделу, поиск в конкретной теме ищет только в этой теме.

Автор Тема: [решение] Настройка ручного рубанка (статья на английском языке)  (Прочитано 56401 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн ignel

  • Игорь
  • Administrator
  • *****
  • Сообщений: 3776
  • Возраст: 50
  • Из: Надым, ЯНАО
  • UB8KAA
    • форум "Мастеровой"
В присоединенном файле находится статья по доводке и настройке ручного рубанка (спасибо diza). Статья на английском языке. Формат статьи - pdf.

Если у кого нибудь есть возможность, время и желание перевести данную статью, то будем рады.

Статья "Настройка рубанка"
« Последнее редактирование: Июля 08, 2008, 10:11:09 am от ignel »

За это сообщение сказали "спасибо":


Оффлайн aleksander

  • Больше 500 сообщений
  • *****
  • Сообщений: 1267
  • Возраст: 60
  • Из: эстония кохтла-ярве

Если у кого нибудь есть возможность, время и желание перевести данную статью, то будем рады.
С огромным желанием,почитал бы эту статью,на русском языке.  :rtfm:

За это сообщение сказали "спасибо":


Оффлайн Eichen

  • Андрей Дубовый
  • Больше 500 сообщений
  • *****
  • Сообщений: 3036
  • Возраст: 49
  • Из: Санкт-Петербург
А я прочитал на русском с помощью переводчика, ребята, на английском всё выглядет во всяком случае лучше. :-). У меня получилось про самолёты, про что-то бреющее (наверное полёт), если бы перевод мой можно было сопоставлять с картинками, наверное было бы понятней.

Оффлайн Влад К

  • В борьбе с гравитацией
  • Больше 500 сообщений
  • *****
  • Сообщений: 5396
  • Возраст: 58
  • Из: Подмосковье
    • Немного фотографий моих изделий
Начал переводить с помощью InfixPro (хотелось картинки оставить на месте, и общую структуру страниц). Перевел первую страницу, и немножко второй. На следующий день открыл - вместо русского текста абракадабра из крякозябров, и главное - как ни старался, так в нормальный вид вернуть не смог.  С кодировками заморочка, или со шрифтами, или потому что редактор ломанный...  :dash2:
"Да, я учился на своих ошибках и, уверен, могу повторить их с блеском."

Оффлайн Fremd

  • Больше 100 сообщений
  • ***
  • Сообщений: 132
  • Из: Минск
Возможность и желание есть, а вот времени очень мало. Начну, но не ждите завтра...

Оффлайн nikt

  • Больше 100 сообщений
  • ***
  • Сообщений: 115
  • Из: Рестон, VA - САСШ
Если у кого нибудь есть возможность, время и желание перевести данную статью, то будем рады.

Статья "Настройка рубанка"

Вот, перевел саму статью. Подписи к иллюстрациям не переводил, дайте знать, если нужно.
Я не силен в русской столярной терминологии и номенклатуре упоминаемых расходников. Было бы здорово, если бы кто-то из мастеров посмотрел-поправил.

25 авг. - сделал изменения про шабер, водостойкую шкурку и стальную шерсть.
-----------------
Handplane Tune-up
Настройка ручного рубанка

Step-by-step instructions to get maximum performance from any plane
Максимальная производительность для любого рубанка.
Пошаговая инструкция

David Charlesworth
Дэвид Чарльзуорт

----------------------

There is a well-kept secret in fine cabinetmaking. Most new planes should be treated as a kit of parts, not as a tool ready for fine work.

В столярном деле есть тщательно охраняемый секрет: Большинство новых рубанков нужно воспринимать как набор деталей, а не как готовый к работе инструмент.

Recently, while reviewing a new jack plane, I set the plane to take a 0.001- in.- or 0.002-in.-thick shaving — a setting not unreasonable for planing figured hardwood—but it was impossible to plane a straight edge. The cause of the problem, I discovered, was the plane's sole, which was 0.003in. hollow in its length.

Недавно, подготавливая обзор нового рубанка, я выставил его на толщину стружки 0.001 или 0.002 дюйма; это вполне разумная настройка для твердых пород дерева с фигурным рисунком слоев, но добиться прямой кромки оказалось невозможно. Я обнаружил, что источником проблемы была подошва рубанка, имевшая вогнутость на 0.003 дюйма по длине.

Unaware of these flaws, many woodworkers are frustrated by the performance of their shiny new planes; I certainly was when I started out, and my new students have the same problem. In the heyday of English plane making, a plane made by Norris or Spiers cost a cabinetmaker one to three weeks' wages, so perhaps we should not expect too much from that new Stanley or Anant costing the equivalent of a few hours' wages. The good news is that spending a few hours tuning up these planes will result in an outstanding improvement in their performance. The methods I'll describe can be applied to any Bailey-type plane with a metal body, whether old or new.

Не подозревая о подобных дефектах, многие столяры-любители остаются недовольны своими новыми рубанками; меня это тоже в начале раздражало, и мои новые ученики сталкиваются с той же проблемой. В период расцвета изготовления рубанков в Англии, рубанок фирм Norris или Spiers обходился столяру в заработок за 2-3 недели, и не стоит ожидать слишком многого от нового рубанка от Stanley или Anant, который стоит нам заработков за несколько часов. С положительной стороны, те же несколько часов, потраченные на настройку, приведут к очень заметному улучшению их работы. Способы, которые я опишу в этой статье, применимы ко всем рубанкам типа Bailey с металлическим корпусом, как старинным, так и новым.

=== Новая железка - полезная инвестиция
=== Invest in a replacement blade
 
The quickest way to improve a plane is to purchase a high-quality A2 steel replacement blade that has been cryogenically treated. These blades are available from Ron Hock and Thomas Lie-Nielsen (see Sources on p. 40), but if you buy from the latter, be sure to order the 0.095-in.-thick blade because the thicker 0.130-in. blade may not fit in your plane. Even the 0.095-in.- thick blade will be significantly thicker and stiffer than a stock blade, greatly reducing vibration and chatter.

Простейший способ улучшить рубанок - это приобрести более качественную железку из криогенно обработанной стали A2. Их выпускают Рон Хок (компания  Hock) и Томас Ли-Нильсен (компания Lie-Nielsen), но если вы покупаете у второго, то обязательно требуйте лезвие толщиной 0.095 дюйма (перевести), поскольку более толстое лезвие толщиной 0.130 дюйма может не подойти к вашему рубанку. Даже лезвие 0.095 дюйма будет значительно толще и жестче штатного, и сильно снизит вибрацию и "дребезг".

=== Подгоните лягушку для избежания перекоса
=== Fit the frog to prevent distortion

The first step in the tune-up process is to disassemble the plane, remove the frog, and check its seating—the four contact points between the body and the underside of the frog. A badly seated frog screwed down tight will distort the thin area of the sole just behind the throat of the plane. To determine how well the surfaces fit, work the relevant areas of the body casting with a black felt-tip pen. Remove the fore-and-aft adjustment plate, press the frog in place, and slide it back and forth. The ink will be scraped off where the surfaces make good contact. If the frog rocks, only
two diagonal points are making contact.

Настройка начинается с разборки рубанка, снятия лягушки и проверки ее посадочного места - четырех точек соприкосновения между корпусом и нижней поверхностью лягушки. Плохо подогнанная лягушка, если ее плотно прикрутить, перекосит тонкую часть подошвы сразу за ротиком рубанка. Чтобы определить, насколько хорошо поверхности подогнаны, закрасьте соответствующие участки отливки черным фломастером. Снимите пластинку упора болта продольной регулировки (прим. пер.: у некоторых рубанков она закреплена на задней стенке лягушки, у других ее может не быть), поставьте лягушку на место, и подвигайте ее вперед-назад. Чернила фломастера соскребутся там, где поверхности находятся в хорошем соприкосновении. Если лягушка качается, то контакт будет только в двух диагонально противоположных точках.

Work on the contact points until you achieve about 60% contact on all four surfaces. Although it is slow, I prefer to scrape rather than file the contact points of the sole casting. With a file, it's easy to remove too much material and ruin the tool. If you don't have an engineer's scraper, you can make one by grinding a 6-in. file so that the last inch of the two flat sides is slightly hollow, while the end has a convex profile. To perfect the fit, apply pinches of 180- or 220-grit silicon carbide and a drop of water to each scraped surface. Work the frog to and fro for a few minutes, leaving the surfaces matte gray. Aim for 90% contact.

Следует добиться примерно 60% соприкосновения на всех четырех площадках. Хотя это и медленнее, я предпочитаю пользоваться для этого не напильником, а шабером. Напильником очень легко убрать слишком много металла и испортить рубанок. Если у вас нет шабера, его можно изготовить из 6-дюймового (плоского ?) напильника. Обточите последний дюйм длины напильника так, чтобы обе плоские стороны были слегка вогнуты, а конец выпуклый. Для окончательной доводки положите на каждую обработанную скребком поверхность щепотку карбида кремния абразивности 180 или 220, и капните водой. Притирайте поверхности в течение нескольких минут, двигая лягушку вперед и назад, пока поверхности не станут матово-серыми. Старайтесть достичь соприкосновения 90% обеих поверхностей.

=== The top of the frog comes next
=== Затем займитесь верхней поверхностью лягушки.

With many new planes, you may find a pronounced hollow in the critical area on top of the frog that supports the blade just behind its bevel. This hollow can cause chatter during planing. A rough surface also may impede smooth blade adjustment. It is not necessary to remove every scratch from the top of the frog; just aim for an overall flatness.

У многих новых рубанков заметно вогнут важный участок верхней поверхности лягушки, поддерживающий железку непосредственно за режущей кромкой. Это вызывает вибрацию при строгании. Грубая поверхность может также мешать плавной настройке лезвия. Верхнюю поверхность лягушки не нужно шлифовать до зеркального блеска, достаточно получить общую плоскость.

Begin by taping 240-grit wet-or-dry paper to a flat surface. Draw lines across the top surface of the frog with a felt-tip marker and use the marks to gauge your progress. Rub the frog back and forth on the sandpaper, being careful not to rock the casting. You will have to work the top of the slope by hand with a small block wrapped in sandpaper because of the protruding lateral adjuster rivet. Take the opportunity to ease any sharp, ragged edges of the casting with a fine file.

Наклейте водостойкую шлифовальную бумагу зернистости 240 на плоскую поверхность. Поперек верхней поверхности лягушки начертите полоски фломастером, которые будут показывать, как продвигается шлифовка. Двигайте лягушку взад-вперед по бумаге, сохраняя полный контакт, без раскачиваний. Верхнюю часть придется шлифовать с помощью небольшого брусочка, обернутого наждачкой, из-за выступающего рычага регулировки перекоса. Острые и грубые грани у лягушки снимите мелким напильником.

I also like to polish the contact points of the Y adjustment lever, where they touch the turned groove of the brass adjustment wheel. Sometimes the finish on the Y lever is rough from sand casting, which eats away at the wheel's soft brass, causing increased backlash over the years.

Кроме того, я обычно полирую те участки рычага-"рогатки", которые соприкасаются с бронзовым регулировочным колесиком. Поверхность "рогатки" бывает грубой после литья, и постепенно изнашивает более мягкий металл колесика, увеличивая с годами люфт регулировки.

=== Refine the throat to prevent trapped shavings
=== Доработка ротика предотвратит застревание стружки

Begin by filing the front edge of the throat. Degrease the sole and blacken the area next to the mouth's front edge with the felt-tip marker. Scribe a light line across the sole as close as possible to the existing front edge. Use this line as a reference for the next step, filing the throat.

Начните с проточки передней кромки ротика. Обезжирьте подошву рубанка и покрасьте область перед передней кромкой ротика черным маркером. Процарапайте  неглубокую риску поперек подошвы как можно ближе к текущей кромке. Это разметка для следующего шага, проточки.

Grip the plane body at 15° in a vise. It is vital that the jaws of the vise squeeze only where the sides of the casting are supported by the crosswise rib. Pressure in any other position might snap the brittle, cast sides of the plane.

Зажмите рубанок в тиски под углом 15° к вертикали. Очень важно, чтобы губки тисков давили там, где боковые стенки отливки поддерживаются поперечным ребром. Зажим в другом месте может сломать хрупкие боковые стенки рубанка.

Concentrate on keeping the file horizontal, using the top of the vise jaws as a guide. As you file, a bright surface will indicate where metal has been removed. Gradually, a minute wire edge is formed on the sole of the plane. Check the scribed line as you go to be sure you are keeping the mouth even and narrow. Take special care not to remove metal from the sides. A fine 00-grade file will give a smooth finish and crisp, square corners. Next, polish with 600-grit wet-or-dry sandpaper, then rub the mouth with metal polish and steel wool for a wonderful result.

Держите напильник горизонтально, используя верхнюю кромку губок тисков как направляющую. По мере обработки, светлая полоска будет показывать, где происходит удаление металла. Постепенно на подошве будет образовываться кромка-заусениц. Следите за процарапанной риской, чтобы ротик оставался узким и ровным. Особенно внимательно следите, чтобы не стачивать металл с боков ротика. Тонкий напильник 00 дает гладкую поверхность и четкие, прямые углы. Затем отполируйте водостойкой шлифовальной бумагой зернистости 600, а потом полировальной пастой для металла.

=== Hone the chipbreaker
=== Отшлифуйте стружколом

Chipbreaker edges are one of the areas of a bench plane with the most variable quality. The underside of the chipbreaker must make perfect contact with the blade to prevent shavings from getting trapped between the two surfaces. To ensure this, slightly bevel the bottom edge by grinding it on a diamond stone or 240-grit wet-or-dry paper. Support the chipbreaker on a piece of wood to maintain the correct angle (see the top photo above). Examine the result by checking that no light shows between the chipbreaker and the back of the blade.

Края стружколома - одно из мест в рубанке с наиболее варьирующимся качеством. Нижняя кромка стружколома должна плотно, без зазоров прилегать к лезвию для того, чтобы между ними не застревали стружки. Для этого сделайте на нижней кромке небольшую фаску, прошлифовав ее на алмазном камне или водостойкой шлифовальной бумаге абразивности 240. Для обеспечения правильного угла подложите под стружколом небольшую дощечку (см. фото сверху). Для проверки результата убедитесь, что в щель между стружколомом и лезвием свет не проникает.

The top of the chipbreaker also must be reshaped. Remove metal by setting the chipbreaker in a honing guide, at 45°, and working it on a diamond stone. By extending the projection from the guide 3⁄32 in. several times, you'll form a series of flats that can be blended by hand using 400-grit paper. The final step is to polish the surface with metal polish so that wood shavings slide over the surface unimpeded.

Верхнюю поверхность стружколома тоже нужно доработать. Зажмите стружколом в оправку для заточки под 45°, и сточите на алмазном бруске немного металла. Выдвигая его на 2.5 мм за раз, сформируйте последовательность узких фасок, которую затем сгладьте шлифовальной бумагой зернистости 400. В завершение, отполируйте поверхность шлифовальной пастой для металла, чтобы ничто не препятствовало скольщению стружки.

=== Work on the lever cap
=== Обработайте рычажно-прижимную вставку

The underside of the front edge of the lever cap often has a rough, sand-cast finish, which can be smoothed by rubbing on 240-grit wet-or- dry sandpaper taped to a flat surface. A smooth lever cap clamps the blade more securely and makes adjustments easier.

Нижняя сторона прижимной вставки часто имеет грубую поверхность со следами песчаной литейной формы. Ее можно сгладить при помощи водостойкой шлифовальной бумаги зернистости 240, наклеенной на гладкую поверхность. Гладкая вставку лучше держит лезвие и плавнее регулируется.

=== Assemble the plane and adjust the frog
=== Соберите рубанок и отрегулируйте положение лягушки

Before reassembling the plane, oil any unpainted cast surfaces under the frog to prevent rust. The fore-and-aft adjustment plate sometimes needs a sideways twist to center the frog in the body. Tighten the frog's holding screws gently so that the fore-and-aft screw will drive the frog forward and backward. To determine the correct position of the frog, insert the blade and adjust it for a fine even or balanced shaving. Drawing a small piece of wood across the mouth helps show where the blade is cutting.

Перед сборкой рубанка смажьте маслом все некрашенные поверхности для предотвращения ржавения. Пластинку упора винта продольной регулировки иногда нужно отклонить в сторону, чтобы лягушка сидела по центру корпуса. (Эта пластина есть не у всех рубанков, часто вся регулировка выполняется двумя прижимными винтами - прим. пер.) Слегка подтяните прижимные винты лягушки, чтобы ее можно было перемещать вперед-назад винтом регулировки. Чтобы определить правильное положение лягушки, вставьте лезвие и отрегулируйте его для получения тонкой равномерной стружки. Протяните небольшой кусочек дерева по подошве поперек лезвия, чтобы определить, где и как лезвие строгает.

Now examine the mouth from the underside of the plane: The edge of the blade must be parallel to the front edge of the mouth. If it is not, twist the frog without disturbing the lateral adjustment lever until the blade is parallel to the mouth. Last, drive the frog forward to reduce the opening of the mouth. I suggest 0.020 in. or a full 1⁄64 in. for beginners. Experienced woodworkers can set the opening to 0.006 in. for their favorite fine finishing plane. For small adjustments it sometimes is easiest to tighten one of the frog's holding screws so that the frog pivots on this point. Be prepared for a few attempts to get the position of the frog exactly right.

Теперь посмотрите на ротик со стороны подошвы: кромка лезвия должна быть параллельна передней кромке ротика. Если она не параллельна, то подвигайте лягушку, не трогая рычаг перекоса лезвия, и добейтесь параллельности. Начинающим я рекомендую выставить зазор 0.4-0.5 мм. Опытные столяры на своем любимом чистовом рубанке могут выставить зазор в 0.15 мм. Для небольшой подстройки часто проще подтянуть один из винтов лягушки так, чтобы она слегка развернулась вслед за вращением головки. Будьте готовы к тому, что потребуется несколько попыток, пока не удастся выставить лягушку точно как нужно.

When you are satisfied that the blade is parallel and that the mouth has the correct opening, remove the blade without disturbing the frog so that the frog's holding screws can be set to final torque. Don't use too much force, because it might crack the thin sole adjacent to the back edge of the throat. Tighten only to prevent movement.

Когда вы добьетесь параллельности лезвия и нужного зазора, то осторожно выньте лезвие без смещения лягушки, и окончательно затяните прижимные винты. Не прикладывайте слишком большого усилия, иначе тонкая часть подошвы за ротиком может лопнуть. Затяните лишь настолько, чтобы лягушка не двигалась.

It is best to set up all of the working tensions and retract the blade before flattening the sole, as it is possible that the pressure exerted by the lever cap will affect the shape of the sole. (This is particularly true for rabbet, shoulder, and block planes.) The lever-cap screw should be set so that the lever action is firm but can be operated without straining your thumb. The lever-cap screw often fits loosely in the tapped hole in the frog. As you extend and retract the blade, it rocks forward and backward, contributing to backlash. Solve this problem by counting the number of turns it takes to remove the screw, degreasing it, adding a few drops of Loctite medium-strength blue threadlocker to the hole, and then inserting the screw with the same number of turns.

Перед шлифованием подошвы рекомендуется затянуть все винты до рабочего состояния, и втянуть лезвие. Это нужно потому, что давление рычажно-прижимной вставки может слегка деформировать подошву. (Это особенно относится к зензубелям, торцевым и пазовым рубанкам.) Винт рычажно-прижимной вставки нужно отрегулировать так, чтобы усилием большого пальца рычаг фиксировался четко, но без напряжения. Часто регулировочный винт прижимной вставки сидит в своем резьбовом отверстии в лягушке неплотно. При регулировке вылета лезвия он качается и вызывает дополнительный люфт. В этом случае выкрутите винт и заметьте количество оборотов, обезжирьте его, капните в резьбовое отверстие несколько капель жидкого фиксатора Loctite, и вверните винт на такое же количество оборотов.

=== Make certain the sole is flat
=== Обеспечьте плоскость подошвы

Flattening the sole will improve the plane's performance more than any other single step. For flattening, I use a piece of 1⁄2-in.- or 3⁄8-in.-thick perfectly flat glass known as float glass. The glass is slightly flexible and may pick up errors from the surface it is sitting on, so check it with a precision straightedge and shim with sheets of newspaper. It is preferable for the length to be minutely hollow rather than convex, just enough to slip a cigarette paper under the middle of the straightedge.

Наиболее заметное улучшение работы рубанка дает шлифовка подошвы. Для этого я использую кусок толстого полированного стекла. Стекло слегка гнется, и может воспринять изгибы поверхности, на которой лежит, поэтому проверьте его плоскость линейкой с ровным краем, и подложите при необходимости в низких местах листы газеты. Лучше, если стекло по длине окажется слегка вогнутым, чем слегка выпуклым, так, чтобы в середине под кромку линейки можно было просунуть кусочек папиросной бумаги.

Apply sheets of wet-or-dry paper to the glass with spray adhesive, leaving a 1⁄2-in. gap between adjacent sheets. In most cases start with 100-grit paper, but for a No. 7 or No. 8 plane, or even a No. 5 that's badly out of shape, start with 60 grit. Work up through 150- and 180-grit paper, finishing with 240- or 320-grit paper. Flattening is perfected on the coarsest grit; subsequent finer grits are purely to polish out the previous grit's scratches. The coarser grits may be used dry and vacuumed during use, but kerosene (known as paraffin in some countries) is necessary to stop the 240 and 320 grits from clogging.

Приклейте на стекло клеем в аэрозольной упаковке листы водостойкой бумаги, оставив между ними сантиметровые зазоры.В большинстве случаев можно начинать с зернистости 100, но для №7 или №8 (прим.пер. - у которых длинная подошва), или даже №5 в плохом состоянии, начинайте с зернистости 60. Наклейте листы зернистости 150 и 180, закончив на зернистости 240 или 320. Шлифовка производится на самой грубой бумаге; более мелкие зернистости просто удаляют царапины от предыдущей. Грубые номера можно использовать в сухом виде и удалять опилки пылесосом, но чтобы бумага зернистости 240 или 320 не забивались, нужно применять керосин (прим.пер - WD40 подойдет).

To judge flatness and progress, draw lines across the sole with a black felt-tip marker. The most important areas are the toe, the heel, and the areas just in front of and behind the mouth. If these lines disappear at the same rate, the plane is flat enough to perform really well.

Для контроля состояния подошвы, начертите поперек нее полоски черным маркером. Самые важные области - носок, пятка, и участки непосредственно перед и за ротиком. Если эти полоски пропадают при шлифовке с одинаковой скоростью, то подошва достаточно гладкая для хорошей работы.

=== Remove sharp edges and protect the metal from rust
=== Уберите острые края и защитите металл от ржавчины

I create a 1⁄64-in. bevel on the edges of the sole on the final sandpaper used and file the front and back to a wider 30° bevel. The last area to bevel a little is the back edge of the throat, which can otherwise scrape the wood.

На наждачке последней зернистости на боковых ребрах подошвы я делаю фаску шириной 0.4 мм. На передней и задней кромке я стачиваю напильником более широкую фаску под углом 30°. Последняя узкая фаска снимается с задней кромки ротика, которая иначе может царапать строгаемую древесину.

Vacuum up any metal particles, then rub the sole vigorously with 0000 steel wool and metal polish. Finish the sole and the sides of the plane witih several coats of a paste wax that doesn't contain silicone, as this gives good protection against corrosion. At the end of every session, before the plane is put away, I rub camellia oil onto the unpainted sides and sole. Before use, I remove the oil with a cloth.

Удалите пылесосом металлические опилки и тщательно протрите подошву стальной шерстью  0000 и полировальным составом для металла. Для защиты от ржавения, нанесите на бока и подошву рубанка несколько слоев отделочного воска, не содержащего силикона. После каждого применения, перед тем, как положить рубанок на свое место, я протираю неокрашенные бока и подошву маслом камелии. Перед работой масло удаляется тряпочкой.

It is time for some test shavings on tight-grained wood such as cherry or maple. With a properly sharpened blade (see the facing page), shavings 0.001 in. thick, the sort you can read newsprint through, should be easily obtainable.

Теперь можно проверить рубанок на мелкослойной древесине, например, клене или вишне. При хорошо заточенной железке, можно легко добиться стружки толщиной 0.025 мм, через которую можно читать газетный шрифт.

David Charlesworth teaches woodworking in his shop on the north coast of Devon, which is in southwest England.
Дэвид Чарльзуорт преподает столярное дело в своей мастерской на северном берегу Девона, на юго-западе Англии.

SOURCES OF SUPPLY
REPLACEMENT PLANE BLADES
Hock Tools
www.hocktools.com; 888-282-5233
Lie-Nielsen Toolworks
www.lie-nielsen.com; 800-327-2520
« Последнее редактирование: Августа 25, 2008, 07:47:01 pm от nikt »

Оффлайн Fremd

  • Больше 100 сообщений
  • ***
  • Сообщений: 132
  • Из: Минск
Огромный респект!!!

Оффлайн tsn

  • Из тех, кто хочет научиться разбираться в работе с деревом.
  • Больше 500 сообщений
  • *****
  • Сообщений: 4231
  • Возраст: 53
  • Из: Почти Москва
  • Просто Сергей Николаевич.
Хотя это и медленнее, я предпочитаю пользоваться для этого не напильником, а слесарным скребком.

Вместо слов "слесарным скребком" следует писать - шабером.

Удалите пылесосом металлические опилки и тщательно протрите подошву стальной абразивной проволокой 0000

Правильнее будет написать не стальной абразивной проволокой, а стальной шерстью или стальной ватой.

Слова "водоустойчивая наждачная бумага" позаменять на "водостойкая шлифовальная бумага или шкурка".
« Последнее редактирование: Августа 25, 2008, 01:49:03 pm от tsn »
Со мной можно спорить, надеюсь, после споров оба поумнеем ;).

Оффлайн tsn

  • Из тех, кто хочет научиться разбираться в работе с деревом.
  • Больше 500 сообщений
  • *****
  • Сообщений: 4231
  • Возраст: 53
  • Из: Почти Москва
  • Просто Сергей Николаевич.
Да, я и надеялся, что поправим и сделаем на русском, а потом можно выложить, если не в журнале, то на Вудтулсе.
Осталось дочитать до конца :) .
Со мной можно спорить, надеюсь, после споров оба поумнеем ;).

Оффлайн antik

  • Больше 100 сообщений
  • ***
  • Сообщений: 147
  • Из: Москва
2nikt
спасибо за перевод.  "подошва рубанка, имевшая вогнутость на 0.003 дюйма по длине." Являюсь владельцем stanley и должен заметить, что ему еще повезло - мой экземпляр имел "вогнутость" около 0.5 мм. Я это устранил, надо будет еще повозиться с рубанком, согласно статье.
"А я прочитал на русском с помощью переводчика, ребята, на английском всё выглядет во всяком случае лучше. . У меня получилось про самолёты, про что-то бреющее (наверное полёт)" Заковыка в том, что английское слово "plane" переводится и как "самолет" и как "рубанок", однажды я был свидетелем отличой шутки, построенной на этих значениях слова - одному американцу на ДР дарили рубанок, он любит постолярничать на досуге и в то же время является пилотом-любителем и вот в поздравительной речи (на английском языке) его коллега долго перечисляет достоинства именинника, много говорит про любовь к самолетам (plane) и в конце речи сообщает, что вот мы тут скинулись и купили тебе "plane", после чего вручает рубанок

Оффлайн nikt

  • Больше 100 сообщений
  • ***
  • Сообщений: 115
  • Из: Рестон, VA - САСШ
Всем спасибо за замечания, вечером поправлю прямо в сообщении. Подписи к картинкам переводить нужно ? Еще вопрос - дюймы, наверное, стоит перевести в миллиметры, оставив исходную цифру в скобочках ? А то эта американская каша, где в одном тексте используются и дробные, и десятичные доли дюйма, мне страшно режет глаз.

DODG:  а чем можно PDF по живому редактировать? Была мысль вытащить картинки и сверстать заново с русским текстом, но поленился.
« Последнее редактирование: Августа 25, 2008, 05:55:59 pm от nikt »

Оффлайн Fremd

  • Больше 100 сообщений
  • ***
  • Сообщений: 132
  • Из: Минск
PDF формат создаётся в программе AdobeAcrobat. Соответственно можно редактировать, если документ не заблокирован для редактирования.

Оффлайн nikt

  • Больше 100 сообщений
  • ***
  • Сообщений: 115
  • Из: Рестон, VA - САСШ
PDF формат создаётся в программе AdobeAcrobat. Соответственно можно редактировать, если документ не заблокирован для редактирования.

Логично, черт побери. Я привык думать про PDF в контексте Acrobat Reader, а с полным Акробатом как-то сталкиваться не приходилось.

Оффлайн Влад К

  • В борьбе с гравитацией
  • Больше 500 сообщений
  • *****
  • Сообщений: 5396
  • Возраст: 58
  • Из: Подмосковье
    • Немного фотографий моих изделий
Попробуйте редактор InfixPro
Попроще Акробата, с кириллицей работает почти без глюков. Размер маленький - скачать легче.
Попадается  с таблетками.

"Да, я учился на своих ошибках и, уверен, могу повторить их с блеском."

Оффлайн nikt

  • Больше 100 сообщений
  • ***
  • Сообщений: 115
  • Из: Рестон, VA - САСШ
(Я пропустил эту страницу в первой части)

=== Подготовка нового лезвия

Даже если вы купили новое лезвие, обратная сторона может требовать шлифовки, а кромку наверняка нужно точить. Я предпочитаю использовать японские синтетические водяные камни. Процедура шлифовки обратной стороны такая же, как и для стамесок (см. FWW #169, стр. 32-33), только завершить нужно на камне зернистости 8000.

== Выровняйти и отполируйте обратную сторону лезвия

Плоская обратная сторона обеспечивает половину ровной и острой режущей кромки, и создает гладкую поверхность для прилегания стружколома.

Кашица на поверхности камня создает эффект, что лезвие "присасывается" к нему. Я приклеиваю кусочек дерева к лезвию двухсторонней клейкой лентой и использую его как ручку. Когда подходит очередь финальной шлифовки на камне зернистости 8000, то нет смысла шлифовать участок больший, чем непосредственно формирующий лезвие, и я придумал то, что я называю "трюк с линейкой".

Создав кашицу на поверхности камня зернистости 8000 из камня "нагура" (мягкий абразивный материал, применяется вместе с мелкозернистыми камнями - прим. пер.), я кладу на правый длинный край камня тонкую стальную линейку (0.5 мм, 15 сантиметров). После того, как линейку подвигают по камню два-ри раза, она прилипает за счет сил поверхностного натяжения. Важно, чтобы верхняя поверхность линейки была сухой. Лезвие укладывается поперек камня так, что кромка свисает примерно на 6 мм с левого края, а середина лежит на линейке.

Приложите небольшое давление тремя пальцами  сразу за шлифуемой кромкой, и протяните лезвие назад, но не более чем на 12 миллиметров от края камня (общий ход 12+6 = 18 миллиметров - прим. пер.) Обычно я делаю 12-15 протяжек при обычной периодической заточке, но для нового лезвия может потребоваться это повторить несколько раз. В результате должна появиться узкая полоска, непосредственно возле режущей кромки. Получившаяся фаска в 1° не влияет на режущие свойства, но экономит массу времени и усилий.

== Заточите кромку

Я люблю придать кромке очень легкую скругленность, чтобы край лезвия не оставлял видимых линий. Возьмите обравку с боковым зажимом и узким опорным роликом, выставьте нужный угол, и протяните лезвие назад по камню абразивности 800. Сначала приложите давление на левый край лезвия, и сделайте 8 протяжек, затем повторите на правом краю. Затем переместите давление ближе к центру, и сделайте по 4 протяжки с каждой стороны. Сделайте тольк одну протяжку с давлением в центре. Если вы окрасите кромку фломастером до начала заточки, то получившееся скругление будет заметно как узкая блестящая полоска.

Когда вы получите желаемый профиль, перейдите на камень 8000 и отполируйте кромку, используя ту же последовательность приложения давления. В завершение, удалите заусениц на обратной стороне, сделав несколько протяжек на том же камне, используя трюк с линейкой.

За это сообщение сказали "спасибо":


Оффлайн nikt

  • Больше 100 сообщений
  • ***
  • Сообщений: 115
  • Из: Рестон, VA - САСШ
Подписи к иллюстрациям,  слева направо и сверху вниз
-------------------
Стр. 36

=== Части рубанка

Чтобы рубанок строгал чисто и без вибрации, его детали должны быть обработаны с высокой точностью и идеально подогнаны друг к другу. Вряд ли вы встретите подобное качество в рубанке массового производства. Тем не менее, после самостоятельной подгонки деталей и замены лезвия на новое, ваш 80-долларовый рубанок будет строгать не хуже, чем модель за 300 долларов.

 == Рычажно-прижимной механизм

Шлифовка нижней поверхности способствует более легкой регулировке глубины.

== Стружколом

Небольшая модификация формы верхней и нижней поверхностей позволит стружке соскальзывать, не застревая.

== Лезвие

Новое лезвие из криогенной стали A2 держит заточку дольше оригинального.

== Лягушка

Лягушка соединяет лезвие с корпусом. Плохой контакт с тем или другим приводит к вибрации и "дребезгу".

== Корпус рубанка

Только идеально ровная подошва позволит снять стружку, через которую можно читать газетный шрифт. Площадка, где крепится лягушка, должна быть плоской.

Стр. 37

=== Подгонка лягушки

Лягушка соединяет корпус и лезвие рубанка. Важно, чтобы она плотно прилегала к корпусу и имела плоскую поверхость, контактирующую с лезвием. Хорошо подогнанная лягушка значительно уменьшает "дребезг" при строгании.

== Соскребите выступающие участки

С помощью шабера соскоблите металл с высоких участков и увеличьте площадь контакта лягушки с корпусом.

== Отшлифуйте поверхность

Нанесите на каждую площадку немного силикон-карбидного абразива, добавьте каплю воды, и притирайте лягушку возвратно-поступательными движениями до гладкости площадок.

== Выровняйте верх

Наклейте водостойкую шлифовальную бумагу зернистости 240 на ровную поверхность. Заштрихуйте верхнюю поверхность фломастером,  и прошлифуйте лягушку, пока  средние линии не сотрутся.
-------------------
Стр. 38

=== Доработайте ротик, чтобы стружка не застревала

Узкий ротик предотвращает вырывание волокон, но на неподготовленном рубанке он будет забиваться стружкой. Если сточить переднюю кромку под 15 градусов, и доработать стружколом, стружке будет легче выйти из этого узкого места.

== Рубанок с завода

Стружка может застрять в узком ротике.

Стружколом

Лезвие

Подошва

Стружка может быть загнана в щель между лезвием и стружколомом.

Лягушка

== Модификации, уменьшающие застревание стружки

Гнутый конец стружколома обточен и отполирован

Кромка ротика, сточенная на 15 градусов, создает дополнительное место для выхода стружки.

На нижней стороне стружколома сделана фаска, обеспечивающая плотный контакт с лезвием.
-------------------
Стр. 39
-------------------
Стр. 40

Проведите линии на носке подошвы, по обеим сторонам ротика, и на пятке. Когда эти  линии удаляются с одинаковой скоростью, рубанок готов к работе. На плоскую поверхность, например, полированное стекло, наклейте несколько зернистостей водостойкой шлифовальной бумаги. При вставленном, но втянутом лезвии, шлифуйте подошву, двигая рубанок по бумаге.
------------------

За это сообщение сказали "спасибо":


Оффлайн Стасофон

  • Больше 50 сообщений
  • **
  • Сообщений: 96
  • Возраст: 40
  • Из: Украина, Ужгород
  • Собственной персоной
Вот попытался привести статью в читабельный вид на русском с картинками (формат pdf) - смотрите, ругайте/хвалите  ;)
rapidshare.com Рубанки.pdf 1,3 Мб

Может уже и не актульно никому..?
« Последнее редактирование: Декабря 20, 2009, 02:14:06 am от Стасофон »

Оффлайн volk18

  • Больше 50 сообщений
  • **
  • Сообщений: 92
  • Возраст: 62
  • Из: Москва
  • Дизайн студия ARTVV
Спасибо, на той неделе достал старый полуфуганок с балкона, покрутил посмотрел и положил обратно
достал снова ...

Оффлайн sha.82

  • Алексей
  • Больше 500 сообщений
  • *****
  • Сообщений: 3150
  • Из: г.Кировск
Может уже и не актульно никому..?
Это будет всегда актуально! Спасибо!
!!! Нужна Помощь Форумчанину Васильевичу !!! (Автору Ангелов из Дерева) - http://forum.wo...p?topic=77308.0

Оффлайн woser

  • СЕРГЕЙ ВЛАДИМИРОВИЧ
  • Больше 100 сообщений
  • ***
  • Сообщений: 108
  • Возраст: 60
  • Из: Мытищи
  • ЩАС КАК ПОРАБОТАЮ!
Стасофон, спасибо за статью!
Терпеть ненавижу!!!

Оффлайн Стасофон

  • Больше 50 сообщений
  • **
  • Сообщений: 96
  • Возраст: 40
  • Из: Украина, Ужгород
  • Собственной персоной
Всем спасибо за теплые слова!

Оффлайн Хоккуист

  • Больше 500 сообщений
  • *****
  • Сообщений: 4850
  • Возраст: 44
  • Из: Республика Бурятия г. Улан-Удэ
  • Сын столяра
Что-то я эту тему пропустил. Стасофон, нельзя ли перезалить статью? Рапида не отдает -
Download can not be started.
The server returned with error Please stop flooding our download servers..
This is usually a temporary problem and can be solved by retrying the same URL at a later time or by becoming a RapidPro-user.
Do you want to upgrade to RapidPro?

Оффлайн Стасофон

  • Больше 50 сообщений
  • **
  • Сообщений: 96
  • Возраст: 40
  • Из: Украина, Ужгород
  • Собственной персоной

Оффлайн Хоккуист

  • Больше 500 сообщений
  • *****
  • Сообщений: 4850
  • Возраст: 44
  • Из: Республика Бурятия г. Улан-Удэ
  • Сын столяра
Стасофон, большое спасибо! Очень полезная статья.

Оффлайн Стасофон

  • Больше 50 сообщений
  • **
  • Сообщений: 96
  • Возраст: 40
  • Из: Украина, Ужгород
  • Собственной персоной
Да я ёё просто оформил... :thank_you:

За это сообщение сказали "спасибо":


 


Похожие темы

  Тема / Автор Ответов Последний ответ
976 Ответов
343907 Просмотров
Последний ответ Сентября 03, 2018, 11:16:46 am
от Woodlover
188 Ответов
105499 Просмотров
Последний ответ Июля 24, 2015, 01:05:23 am
от AndyI
22 Ответов
13632 Просмотров
Последний ответ Ноября 07, 2009, 11:44:36 pm
от alex86-kirov
31 Ответов
19876 Просмотров
Последний ответ Июня 22, 2009, 03:04:57 pm
от pinochet
200 Ответов
94486 Просмотров
Последний ответ Декабря 10, 2014, 05:27:31 pm
от афоня-70


woodtools.nov.ru

chipmaker.ru

lobzik.info

varnishop.ru

Схемы для выпиливания